Conférence sino-tibétaine « Trouver des terrains d'entente » (Genève, 6-8 août 2009):
Communiqué de Presse [1]. (English version: www.tibet-china-conference.org/content/news.htm#3)
Une Conférence sino-tibétaine intitulée « Trouver des terrains d'entente » s'est tenue à Genève du 6 au 8 août 2009. Elle a réuni des Chinois et des Tibétains, notamment des Experts, Professeurs, Écrivains et des Défenseurs des droits de l'homme.
L'objectif de la Conférence était d'abord d'informer le Peuple chinois et la Communauté internationale du fait que:
- la culture et l'identité même du Peuple tibétain se trouvent gravement en danger ;
- le Régime chinois ne respecte absolument pas les droits humains fondamentaux des Tibétains.
La Conférence visait aussi à identifier des orientations concrêtes pour soutenir davantage encore le Peuple tibétain dans sa lutte pour ses libertés et pour sauver de l'extinction son Identité et sa Culture uniques, comme l'avait exprimé de manière poignante Sa Sainteté le Dalaï-lama dans son discours d'ouverture[2].
Dans ce contexte, la Conférence a mis en évidence les orientations communes suivantes:
I. Valeurs fondamentales
La Conférence s'est appropriée les valeurs fondamentales de la « Déclaration Universelle des Droits de l'Homme », dont la Liberté, la Démocratie, l'État de Droit, le respect des Droits Humains, l'Égalité et la Coexistence de toutes les Cultures.
II. Origines et nature du problème du Tibet
- Le problème du Tibet ne tire par son origine d'un conflit quelconque entre les Peuples chinois et tibétains. La cause vient du Pouvoir totalitaire que la République Populaire de Chine exerce au Tibet, en y perpétrant un génocide culturel.
- Pékin revendique que le Tibet aurait toujours appartenu à la Chine: les faits historiques prouvent le contraire.
- La culture, la religion, la langue et le mode de vie du Peuple tibétain sont en voie de disparition.
- Les droits humains fondamentaux du Peuple tibétain sont bafoués: notamment le droit à l'auto-détermination nationale, le droit de participer aux choix politiques et la liberté religieuse.
- Les medias du Pouvoir chinois déforment la réalité du problème du Tibet et attisent les conflits entre les deux Peuples.
III. Voies pour une résolution du problème du Tibet
- Respect des droits humains fondamentaux du Peuple tibétain, dont la participation aux choix politiques et la liberté religieuse.
- La solution du problème du Tibet est fortement liée à la démocratisation de la Chine.
- Le Peuple chinois devrait réfléchir sérieusement aux dérives du nationalisme Han[3] et se mettre à respecter vraiment la culture et le mode de vie des Tibétains.
- Le Gouvernement chinois doit se conformer aux règles d'un État de Droit.
- Respect du droit indéniable de Sa Sainteté le Dalaï-lama de pouvoir retourner dans sa Patrie.
IV. Recommandations à l'attention du Gouvernement tibétain en exil
- Développer dans le monde entier des Cercles d'amitié sino-tibétains (associations, forums, organisation citoyennes, etc.) afin d'accroître les échanges culturels et les liens affectifs entre ces deux Peuples.
- Créer un Institut de Recherches pour les Experts chinois et tibétains travaillant sur l'histoire et la culture du Tibet et dont le credo sera la vérité des faits.
- Mettre en oeuvre des moyens pour contrer le blocus de l'information à propos de Sa Sainteté le Dalaï-lama et pour briser le contrôle médiatique du Régime chinois sur la question tibétaine, afin notamment de permettre aux citoyens de Chine et de la Communauté internationale d'accéder à une information autre que celle élaborée par Pékin.
- Faire en sorte que Sa Sainteté le Dalaï-lama puisse communiquer plus facilement ses valeurs à la Communauté chinoise et renforcer ainsi le renouveau en cours des valeurs spirituelles au sein de la population chinoise.
Notre voeu à tous au sein de la Conférence sino-tibétaine est que le Peuple tibétain recouvre sa liberté et qu'on empêche la culture tibétaine de disparaître.
Nous partageons cette foi fondamentale: la Liberté est la valeur la plus essentielle de toutes; la Culture tibétaine est un précieux trésor de l'Humanité comme toutes les autres cultures.
Tant qu'il n'y aura pas de liberté au Tibet, il n'y en aura pas non plus en Chine.
L'extinction de la Culture tibétaine ne serait pas seulement une tragédie pour le Peuple tibétain mais aussi une honte pour le Peuple chinois et une perte irremplaçable pour toute l'Humanité.
Les Participants à la Conférence sino-tibétaine
Genève, le 8 août 2009.
PS: une documentation complète sur la Conférence est disponible sur le site: www.tibet-china-conference.org
[1] Document initial en mandarin, puis traduit en anglais. En cas de divergence, le document en mandarin fait référence.
Contacts pour la Presse:
en Anglais:
Mr. Chompel Balok Phone +41 78 638 79 90 Email: press(at)tibet-china-conference.org
en Mandarin et Tibétain:
Mr. Kunga Tashi Phone +41 76 762 12 37 Email: chinese(at)tibet-china-conference.org
************************************************************************
Notes du traducteur:
Quelques informations complémentaires relatives à cette Conférence:
[2] discours d'ouverture de la Conférence par le Dalaï-lama (6/8/09): www.tibet-china-conference.org/content/speeches.htm#1
[3] l'ethnie Han, dite ''majoritaire'' en Chine, est en fait un patchwork d'ethnies et de cultures diverses: cf. l'article de Courrier International « Cent façons ou presque d'être Chinois » : www.courrierinternational.com/article/2009/08/01/cent-facons-ou-presque-d-etre-chinois
- Article de Phayul.com paru le 09/08/09: www.phayul.com/news/article.aspx?id=25305&article=Resolve+the+Issue+of+Tibet+and+Half+a+Million+Careers+Go+Up+in+Smoke
- Photos de la Conférence: www.tibet-china-conference.org/content/news.htm#3
jeudi 6 août 2009
mercredi 22 juillet 2009
ALLIANCE TIBET CHINE
De favoriser les échanges entre défenseurs des libertés Tibétains, Chinois et Français,
de diffuser l'information sur l'état des libertés au Tibet et en Chine,
d'organiser des conférences pour sensibiliser à ce sujet le public français et étranger.
de diffuser l'information sur l'état des libertés au Tibet et en Chine,
d'organiser des conférences pour sensibiliser à ce sujet le public français et étranger.
ALLIANCE TIBET CHINE
(Présentation Internet)
Membres du Bureau :
Madame Tseten Wangmo Présidente
Monsieur Zhang Jian Vice-Président
Madame Marie Holzman Secrétaire
Monsieur Gonpo Tashi Secrétaire
Monsieur Wang Longmeng Secrétaire
Monsieur Dawa Tsering Trésorier
Monsieur Samten Gyatso
Monsieur Lui Weiming
Monsieur Wei Xiaotao
Monsieur Jamyang Gyatso
Nouvelles de Paris : 6 Juillet 2009.
A l’occasion de l’anniversaire de naissance de Sa Sainteté le Dalai Lama, le 6 Juillet, nous avons tenu une Assemblée Générale pour l’inauguration officielle de notre Alliance Tibet-Chine, la mettant ainsi sous la protection de Sa Sainteté qui nous a vivement encouragés à créer cette Association. C’est ainsi que le 6 Juillet, dans la grande salle du Théâtre du Soleil, se trouvaient réunis une centaine de Tibétains et de Chinois de Paris, membres ou sympathisants de notre Association dont le but défini dans nos statuts est : « Améliorer entre les peuples du Tibet et de Chine une meilleure connaissance et une réelle estime ». Nous avons donc surtout parlé de la relation entre nos deux peuples. Or c’est un fait historique que depuis plus d’un demi-siècle cette relation a été difficile, suscitant parfois la violence, la souffrance physique, psychologique et morale, et finalement le mépris, le désespoir et la haine au lieu de l’harmonie et de la paix.
Nous avons essayé de réfléchir sur cette situation. Il arrive que nous soyons mal informés ou victimes d’une désinformation systématique. Il arrive aussi que nous généralisions les faits trop vite et trop facilement. Nous devons être réalistes et admettre que les soldats et les policiers Chinois sont formés par leurs officiers ou leurs chefs politiques pour mépriser, haïr, torturer, et que ces soldats et policiers ne sont pas libres, ils ne peuvent pas désobéir aux ordres de leurs chefs. Ils ont femme et enfants. S’ils n’obéissent pas aux ordres, ils seront arretés, torturés, éxécutés, et leur famille sera punie et détruite comme complice. Ces soldats et policiers souffrent aussi moralement car ils sentent bien que les violences qu’ils ont commises sur ordre de leurs chefs sont des actes injustes et pervers et donc que leur Karma sera bien mauvais..De même, par suite de la propagande des autorités chinoises, une très grande partie de la population à l’intérieur de la Chine ignore totalement la situation tragique des Tibétains dans leur propre pays, elle ignore aussi que les Tibétains ont une très grande culture millénaire et une tradition bouddhique très authentique et très vivante..
Bien loin d’être hostile à la Chine, le Dalai Lama a donc une attitude tout à fait raisonnable et réaliste quand il affirme qu’une paix juste, harmonieuse et durable ne sera possible entre nos deux peuples Tibétains et Chinois que dans la mesure où nous nous connaîtrons bien et aurons de l’estime pour les valeurs profondes de nos deux nations et aussi dans la mesure où nous arriverons à maîtriser les sentiments de haine, de frustration, de violence qui peuvent nous envahir par moments quand l’injustice est trop forte.
Vec les fonctionnaires
Nous nous sommes ensuite demandé comment concrétiser l’objectif de notre Alliance Tibet-Chine. Plusieurs projets ont été proposés. Par exemple :
*Rassembler et distribuer une information exacte sur la situation actuelle des relations entre Le Tibet et la Chine, sur ce que vivent concrètement au quotidien dans leurs villes et leurs villages les Tibétains et les Chinois.
*Lutter efficacement contre la désinformation systématique par les medias en Chine et dans le monde.
*Créer et présenter au public une pièce de théâtre avec un scenario décrivant de façon simple et émouvante la lutte entre la haine et la compassion, entre les Tibétains et la police ou les fonctionnaires Chinois, dans les hôpitaux où les malades sont à la merci d’un traitement inadapté, dans les écoles où les enfants ont l’interdiction de parler tibétain, etc….
*Dans le même esprit, créer une troupe tibéto-chinoise de danseurs et chanteurs pour faire connaître la diversité et la beauté du folklore des provinces de nos deux pays. Cette troupe pourrait animer des journées culturelles et diverses rencontres.
*Nous prévoyons aussi d’organiser des conférences-débats entre penseurs, écrivains, artistes Sino-Tibétains et internationaux.
Membres du Bureau :
Madame Tseten Wangmo Présidente
Monsieur Zhang Jian Vice-Président
Madame Marie Holzman Secrétaire
Monsieur Gonpo Tashi Secrétaire
Monsieur Wang Longmeng Secrétaire
Monsieur Dawa Tsering Trésorier
Monsieur Samten Gyatso
Monsieur Lui Weiming
Monsieur Wei Xiaotao
Monsieur Jamyang Gyatso
Nouvelles de Paris : 6 Juillet 2009.
A l’occasion de l’anniversaire de naissance de Sa Sainteté le Dalai Lama, le 6 Juillet, nous avons tenu une Assemblée Générale pour l’inauguration officielle de notre Alliance Tibet-Chine, la mettant ainsi sous la protection de Sa Sainteté qui nous a vivement encouragés à créer cette Association. C’est ainsi que le 6 Juillet, dans la grande salle du Théâtre du Soleil, se trouvaient réunis une centaine de Tibétains et de Chinois de Paris, membres ou sympathisants de notre Association dont le but défini dans nos statuts est : « Améliorer entre les peuples du Tibet et de Chine une meilleure connaissance et une réelle estime ». Nous avons donc surtout parlé de la relation entre nos deux peuples. Or c’est un fait historique que depuis plus d’un demi-siècle cette relation a été difficile, suscitant parfois la violence, la souffrance physique, psychologique et morale, et finalement le mépris, le désespoir et la haine au lieu de l’harmonie et de la paix.
Nous avons essayé de réfléchir sur cette situation. Il arrive que nous soyons mal informés ou victimes d’une désinformation systématique. Il arrive aussi que nous généralisions les faits trop vite et trop facilement. Nous devons être réalistes et admettre que les soldats et les policiers Chinois sont formés par leurs officiers ou leurs chefs politiques pour mépriser, haïr, torturer, et que ces soldats et policiers ne sont pas libres, ils ne peuvent pas désobéir aux ordres de leurs chefs. Ils ont femme et enfants. S’ils n’obéissent pas aux ordres, ils seront arretés, torturés, éxécutés, et leur famille sera punie et détruite comme complice. Ces soldats et policiers souffrent aussi moralement car ils sentent bien que les violences qu’ils ont commises sur ordre de leurs chefs sont des actes injustes et pervers et donc que leur Karma sera bien mauvais..De même, par suite de la propagande des autorités chinoises, une très grande partie de la population à l’intérieur de la Chine ignore totalement la situation tragique des Tibétains dans leur propre pays, elle ignore aussi que les Tibétains ont une très grande culture millénaire et une tradition bouddhique très authentique et très vivante..
Bien loin d’être hostile à la Chine, le Dalai Lama a donc une attitude tout à fait raisonnable et réaliste quand il affirme qu’une paix juste, harmonieuse et durable ne sera possible entre nos deux peuples Tibétains et Chinois que dans la mesure où nous nous connaîtrons bien et aurons de l’estime pour les valeurs profondes de nos deux nations et aussi dans la mesure où nous arriverons à maîtriser les sentiments de haine, de frustration, de violence qui peuvent nous envahir par moments quand l’injustice est trop forte.
Vec les fonctionnaires
Nous nous sommes ensuite demandé comment concrétiser l’objectif de notre Alliance Tibet-Chine. Plusieurs projets ont été proposés. Par exemple :
*Rassembler et distribuer une information exacte sur la situation actuelle des relations entre Le Tibet et la Chine, sur ce que vivent concrètement au quotidien dans leurs villes et leurs villages les Tibétains et les Chinois.
*Lutter efficacement contre la désinformation systématique par les medias en Chine et dans le monde.
*Créer et présenter au public une pièce de théâtre avec un scenario décrivant de façon simple et émouvante la lutte entre la haine et la compassion, entre les Tibétains et la police ou les fonctionnaires Chinois, dans les hôpitaux où les malades sont à la merci d’un traitement inadapté, dans les écoles où les enfants ont l’interdiction de parler tibétain, etc….
*Dans le même esprit, créer une troupe tibéto-chinoise de danseurs et chanteurs pour faire connaître la diversité et la beauté du folklore des provinces de nos deux pays. Cette troupe pourrait animer des journées culturelles et diverses rencontres.
*Nous prévoyons aussi d’organiser des conférences-débats entre penseurs, écrivains, artistes Sino-Tibétains et internationaux.
Inscription à :
Articles (Atom)